1
00:00:00,360 --> 00:00:02,340
Με λένε Mad Jack.

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,680
Και αν υπάρχει κάποιος σε αυτά
βουνά που γνωρίζουν την πραγματική ιστορία

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,100
Άνταμς, αυτός θα ήμουν εγώ.

4
00:00:08,620 --> 00:00:12,840
Οπότε το βάζω κάτω και γράφω απλά
όπως συνέβη με την ελπίδα να ρυθμιστεί

5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
το ρεκόρ κατευθείαν.

6
00:00:15,440 --> 00:00:19,060
Τώρα, ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε για α
έγκλημα που δεν διέπραξε.

7
00:00:19,740 --> 00:00:25,860
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

8
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
γνώριζε.

9
00:00:30,540 --> 00:00:35,400
Τώρα αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,220
που επέζησαν ήταν πανίσχυρα αδύνατοι.

11
00:00:37,460 --> 00:00:41,740
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν σταματημένο.

12
00:00:44,000 --> 00:00:50,180
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

13
00:00:50,840 --> 00:00:55,360
Ο Άνταμς ήξερε ότι αυτό το μικρό πλασματάκι δεν μπορούσε
επιβίωσε χωρίς τη βοήθειά του, έτσι ξεκίνησε

14
00:00:55,360 --> 00:00:59,280
ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας τους δικούς του
ζωή για να τη σώσει.

15
00:01:00,550 --> 00:01:03,610
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:04,010 --> 00:01:08,610
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:09,430 --> 00:01:13,350
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:13,670 --> 00:01:16,550
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:16,910 --> 00:01:21,690
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:21,690 --> 00:01:22,690
έγινε θρύλος.

21
00:01:30,510 --> 00:01:37,170
Υπάρχει μια στιγμή που θα λέμε τους δικούς μας.
Ζώντας ελεύθερος σε αρμονία και μεγαλείο.

22
00:01:39,030 --> 00:01:40,670
Πάρε με σπίτι.

23
00:01:41,730 --> 00:01:43,550
Πάρε με σπίτι.

24
00:01:44,770 --> 00:01:46,590
Πάρε με σπίτι.

25
00:01:47,590 --> 00:01:49,270
Πάρε με σπίτι.

26
00:01:52,030 --> 00:01:57,450
Όταν έρχεται ο χειμώνας στα βουνά, είναι
μπορεί να είναι το ωραιότερο πράγμα που έχετε ποτέ

27
00:01:57,450 --> 00:01:58,830
δει. Ή...

28
00:01:59,230 --> 00:02:03,410
Μπορεί να είναι ένα εντελώς τσουχτερό κρύο
εμπειρία που θα κάνατε το συντομότερο

29
00:02:04,190 --> 00:02:06,690
Για μερικά πλάσματα, είναι αρκετά δύσκολο
φορές.

30
00:02:08,130 --> 00:02:12,110
Και οι νέοι που δεν έχουν δει ποτέ
χιόνι πριν απλά δεν ξέρω τι να φτιάξω

31
00:02:12,110 --> 00:02:13,110
του.

32
00:02:15,290 --> 00:02:21,190
Άλλα πλάσματα ανακαλύπτουν αυτό το λευκό υλικό
κάνει κάπως δύσκολο να πιάσετε φαγητό.

33
00:02:21,450 --> 00:02:24,770
Εννοώ, τελικά, αν δεν μπορείτε να το δείτε,
πώς θα το πιάσεις;

34
00:02:27,360 --> 00:02:30,160
Καθώς η χιονισμένη κουβέρτα μας βρίσκεται,

35
00:02:31,360 --> 00:02:34,480
παιχνιδιάρικοι ήχοι θα αρχίσουν να ανεβαίνουν.

36
00:02:36,120 --> 00:02:43,060
Ένα παγωμένο παλάτι θα φτιάξουμε με

37
00:02:43,060 --> 00:02:45,660
κάθε παγωμένη φλόγα.

38
00:02:47,820 --> 00:02:51,520
Θα χτίσουμε ένα κάστρο στον ουρανό.

39
00:02:53,420 --> 00:02:56,160
Ο άνεμος θα τραγουδήσει ένα...

40
00:03:20,780 --> 00:03:25,480
Προσωπικά γνωρίζω έναν 120χρονο
χελώνα που είναι πιο γρήγορη από εσένα.

41
00:03:29,660 --> 00:03:30,980
Αυτό είναι το υπόλοιπο ξόρκι.

42
00:03:32,040 --> 00:03:38,160
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ο Άνταμς αναρωτιέται τι
μας συνέβη.

43
00:03:44,640 --> 00:03:48,900
Σίγουρα ανυπομονώ για την ετήσια μας
γιορτάζοντας τη γιορτή. Ναι, κύριε.

44
00:03:49,609 --> 00:03:50,810
Πολλά καλά μπιτόνια.

45
00:03:52,670 --> 00:03:59,590
Ο Άνταμς και η ομάδα του κώματος λαχταρούν
ακούστε με να περιστρέφω ένα ή δύο νήματα.

46
00:04:00,770 --> 00:04:03,870
Λοιπόν, τους αρέσει ακόμα κι αν δεν το αρέσεις.

47
00:04:07,170 --> 00:04:08,730
Φωτιά στο τζάκι.

48
00:04:10,190 --> 00:04:12,650
Νιώθω την ψυχραιμία από αυτά τα παλιά
αλήτες μου.

49
00:04:13,810 --> 00:04:16,630
Σίγουρα ελπίζω ότι ο Adams έβαλε μια καλή προσφορά
σκοτώνοντας.

50
00:04:17,709 --> 00:04:19,149
Δεν θέλω να το κόψω μόνος μου.

51
00:04:21,870 --> 00:04:23,870
Μπεν, κάθεσαι ακριβώς εκεί που είμαι
πρόκειται να πέσει σε αυτό το δέντρο.

52
00:04:26,130 --> 00:04:27,930
Καλύτερα να πας στην άλλη πλευρά
εδώ.

53
00:04:28,790 --> 00:04:29,790
Λοιπόν, έλα.

54
00:04:32,130 --> 00:04:34,770
Λοιπόν, μην συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις καλύτερα
παρά εμένα που θα πέσει αυτό το δέντρο.

55
00:04:35,270 --> 00:04:37,830
Αν δεν έρθετε σε αυτήν την πλευρά,
θα τσακιστείς

56
00:04:37,830 --> 00:04:39,790
χαλί. Το εννοώ. Βγάλε τη μύτη σου
εκεί.

57
00:04:44,650 --> 00:04:47,150
Τουλάχιστον δώστε μου την πίστη ότι γνωρίζω
πώς να κόψετε ένα δέντρο.

58
00:04:58,870 --> 00:05:00,850
Λοιπόν, την επόμενη φορά θα σε ακούσω.

59
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Λοιπόν,

60
00:05:10,530 --> 00:05:11,550
δεν χρειάζεται να το τρίψεις.

61
00:05:17,640 --> 00:05:19,700
Δεν μπορώ να καταλάβω τι κρατάει τον Τζακ
και Nakoma.

62
00:05:20,520 --> 00:05:22,140
Δεν μου αρέσει να αργεί τόσο.

63
00:05:28,440 --> 00:05:29,700
Θα του δώσουμε λίγο ακόμα.

64
00:05:32,720 --> 00:05:36,640
Λοιπόν, ο Nakoma είχε τα δικά του προβλήματα
φτάνοντας στη θέση του Άνταμς.

65
00:05:36,980 --> 00:05:41,380
Χιόνι στα βουνά μερικές φορές μπορεί να είναι
φύσαξε την κοιλιά ψηλά σε ένα ψηλό άλογο.

66
00:05:44,560 --> 00:05:46,540
Ξέρω ότι σου αρέσει εδώ, Μπεν, αλλά...

67
00:05:46,990 --> 00:05:48,190
Αυτό δεν είναι μέρος για να είσαι.

68
00:05:49,030 --> 00:05:50,830
Όχι με μια καταιγίδα που φυσά έτσι.

69
00:05:52,290 --> 00:05:54,290
Κοιτάξτε αυτά τα σύννεφα που χτυπούν σε ένα
άλλος.

70
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Έλα μέσα.

71
00:05:57,550 --> 00:05:58,550
Θα μας ανάψω φωτιά.

72
00:06:09,630 --> 00:06:10,770
Έλα εδώ, Μπεν.

73
00:06:11,510 --> 00:06:13,330
Χρησιμοποιήστε μια μικρή βοήθεια για να προετοιμαστείτε για το
γιορτή.

74
00:06:18,060 --> 00:06:19,120
Καλύτερα να κλείσεις αυτή την πόρτα.

75
00:06:21,960 --> 00:06:23,380
Δεν μπορώ να ζεστάνω ολόκληρο το βουνό.

76
00:06:24,700 --> 00:06:26,560
Ένας από εμάς κρατά τον Τζακ σε κώμα.

77
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Δεν πρέπει να είναι τόσο αργά.

78
00:06:30,140 --> 00:06:31,820
Απλώς συνέχισε μαζί μου.

79
00:06:33,540 --> 00:06:34,980
Dang you, νούμερο επτά.

80
00:06:35,660 --> 00:06:40,360
Έχεις όλα τα χειρότερα χαρακτηριστικά και μου
άλλα έξι λαγούμια κυλήθηκαν όλα σε ένα.

81
00:06:42,140 --> 00:06:46,300
Το να σε έχω για σύντροφο είναι χειρότερο από
να είσαι παντρεμένος.

82
00:06:48,200 --> 00:06:54,580
Όλος ο πόνος και η δυστυχία χωρίς το
λυτρωτικές χάρες ενός σπιτικού γεύματος

83
00:06:54,580 --> 00:06:56,660
σε λίγο και ένα όμορφο πρόσωπο.

84
00:06:58,220 --> 00:07:00,300
Αυτό είναι ένα άσχημο ξόρκι.

85
00:07:02,040 --> 00:07:04,080
Πάμε λοιπόν.

86
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
Όχι πολύ πιο πέρα.

87
00:07:08,160 --> 00:07:11,180
Δείτε το μέγεθος αυτών των γλυκών
πατάτες, Μπεν.

88
00:07:11,680 --> 00:07:14,440
Το αγαπημένο του Τζακ. Θα αγαπήσει
έχοντας αυτά.

89
00:07:15,290 --> 00:07:17,950
Θα προσθέσουν πολλά μπαχαρικά και
γεύση σε αυτό το στιφάδο.

90
00:07:20,030 --> 00:07:24,810
Ξέρεις, Μπεν, νομίζω ότι αυτό θα γίνει
να είναι οι καλύτερες διακοπές που είχαμε ποτέ.

91
00:07:26,130 --> 00:07:29,550
Είναι καλή ιδέα, Τζακχέντ, να γιορτάζεις
κάθε χρόνο αυτή τη φορά.

92
00:07:31,050 --> 00:07:33,110
Ξέρετε, έχουμε πολλά να είμαστε ευγνώμονες
για, Μπεν.

93
00:07:34,170 --> 00:07:35,350
Έχουμε μια καλή ζωή.

94
00:07:37,010 --> 00:07:38,010
Ω, Αδάμ.

95
00:07:39,650 --> 00:07:40,950
Γεια σου, Μπεν.

96
00:07:41,990 --> 00:07:43,050
Χαίρομαι που σε βλέπω.

97
00:07:43,290 --> 00:07:44,290
άργησες.

98
00:07:45,030 --> 00:07:50,850
Λοιπόν, σε αντίθεση με τον καιρό,
νούμερο επτά είναι τόσο πεισματάρης, είμαι

99
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
να είσαι εδώ καθόλου.

100
00:07:53,470 --> 00:07:54,470
Εκεί,

101
00:07:54,990 --> 00:07:55,990
ας δούμε τι έχουμε εδώ.

102
00:07:58,030 --> 00:08:00,110
Αχ, Μπεν, ξέρεις τι είναι αυτό;

103
00:08:00,430 --> 00:08:01,610
Αυτό εδώ είναι αλεύρι.

104
00:08:02,090 --> 00:08:06,050
Με αυτή τη μυστική συνταγή μου, παλιό Μαντ
Ο Τζακ θα σε κάνει έναν από τους περισσότερους

105
00:08:06,050 --> 00:08:08,730
λαχταριστές, νόστιμες πίτες που έχετε ποτέ
είχε.

106
00:08:10,070 --> 00:08:11,750
Λέω, λοιπόν, σε αυτόν τον ποδοσφαιριστή,

107
00:08:12,620 --> 00:08:17,480
Περπάτησα αυτά τα βουνά, φίλε
και αγόρι, για λίγο, για αρκετά

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,680
για λίγο, και δεν έχω δει ποτέ όχι
πόρπη που μπορούσε να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο.

109
00:08:22,240 --> 00:08:27,160
Ωστόσο, υπήρξε ένας χρόνος κάτω στο
Επικράτεια της Οκλαχόμα όταν όλοι οι κτηνοτρόφοι

110
00:08:27,160 --> 00:08:28,780
αναρωτιόταν τι τους τρόμαζε
κοπάδια.

111
00:08:28,980 --> 00:08:30,400
Αναρωτιέμαι τι έγινε με τον Νέκομα.

112
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Δεν ξέρω.

113
00:08:34,760 --> 00:08:37,520
Ίσως ξέχασε ότι αυτό είναι το ετήσιό μας
ημέρα εορτασμού.

114
00:08:37,740 --> 00:08:38,860
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

115
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Nekoma μην ξεχνάς.

116
00:08:40,620 --> 00:08:42,179
Δεν είναι σαν αυτόν να αργήσει ποτέ.

117
00:08:42,860 --> 00:08:45,300
Μακάρι να είχε φτάσει εδώ πριν από αυτό
χτυπάει η επόμενη καταιγίδα.

118
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Κι εγώ επίσης.

119
00:08:46,820 --> 00:08:49,240
Τα χρειάζομαι καρύδια για να τα τελειώσω
πίτα.

120
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
Και θα φέρει τα μούρα, Μπεν.

121
00:08:52,060 --> 00:08:52,899
Ναι, κύριε.

122
00:08:52,900 --> 00:08:54,160
Θέλετε ένα μικρό κομμάτι ζύμης;

123
00:08:57,160 --> 00:08:59,140
Όχι τώρα, νούμερο επτά. Είμαι απασχολημένος.

124
00:08:59,780 --> 00:09:04,800
Κλείστε το

125
00:09:04,800 --> 00:09:09,580
πόρτα, Τζακ.

126
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
Όλα αυτά μπορούν να περιμένουν τώρα. Απλά εύκολο.

127
00:09:16,580 --> 00:09:19,540
Φύγε από τη μέση. Προσπαθεί να πει
μας κάτι.

128
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

129
00:09:21,920 --> 00:09:23,980
Γυναίκα. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

130
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
Εύκολα, Τζακ.

131
00:09:27,560 --> 00:09:30,120
Τώρα, απλά σιωπάς. Ξέρω τι είμαι
κάνοντας.

132
00:09:30,620 --> 00:09:34,000
Εσείς δεν ξέρετε αυτή τη διάλεκτο, και εγώ ξέρω.

133
00:09:35,580 --> 00:09:37,840
Την λένε Νατάσα.

134
00:09:51,990 --> 00:09:53,450
Κάνουν ιππασία στους λόφους.

135
00:09:59,090 --> 00:10:02,530
Τα άλογα και η εγγονή της, αυτοί
και οι δύο τράπηκαν σε φυγή.

136
00:10:02,910 --> 00:10:04,010
Κάτι τους τρόμαξε.

137
00:10:11,500 --> 00:10:14,100
Ήρθε εδώ για να βοηθήσει τον ΜακΚόρμικ
αυτή.

138
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Μολόχ!

139
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Μολόχ;

140
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
ΠΟΥ;

141
00:10:24,180 --> 00:10:25,480
Ποιος είναι ο Μολώχ;

142
00:10:25,860 --> 00:10:27,600
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

143
00:10:28,600 --> 00:10:35,600
Είναι ένας... Είναι ένας... Λοιπόν, σύμφωνα με
οι ινδικοί θρύλοι,

144
00:10:35,740 --> 00:10:36,740
είναι πνεύμα.

145
00:10:37,780 --> 00:10:40,200
Ένα τέρας φάντασμα.

146
00:10:40,620 --> 00:10:42,700
τον αποκαλούν που στοιχειώνει αυτή την περιοχή.

147
00:10:44,400 --> 00:10:51,280
Η γνώμη μου είναι ότι είναι απλώς ο
μεγαλύτερη, χρυσή, γκρίζλι αρκούδα

148
00:10:51,280 --> 00:10:53,140
περπατήσετε ποτέ στο πρόσωπο αυτής της γης.

149
00:10:54,380 --> 00:10:55,560
Αυτό είναι απλώς ένας θρύλος.

150
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
Δεν το πιστεύεις, έτσι; Του
φυσικά το πιστεύω.

151
00:10:59,220 --> 00:11:03,360
Σας λέω, έχω δει αυτά τα κομμάτια. Αυτοί
είχε μήκος 18 ίντσες.

152
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Σίγουρα ήταν.

153
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
τα είχα.

154
00:11:06,910 --> 00:11:12,550
Δεν είναι μεγάλη ιστορία, σας λέω.
Είναι αληθινός. Είναι τόσο αληθινός όσο εσύ ή εγώ.

155
00:11:14,050 --> 00:11:17,590
Επιπλέον, είναι κακός. Δηλαδή, είναι
χειρότερο από το μέτριο. Είναι κακός.

156
00:11:18,530 --> 00:11:20,110
Νομίζω ότι ξέρω την Ταλίθα.

157
00:11:20,730 --> 00:11:22,970
Είναι ένα κοριτσάκι, μόνο γύρω στα δέκα
χρονών.

158
00:11:23,630 --> 00:11:24,930
Είναι έξω όλο το βράδυ.

159
00:11:25,470 --> 00:11:27,750
Ταλίθα! Ταλίθα! Ναι, ναι, ναι.

160
00:11:28,050 --> 00:11:32,070
Βρήκα τον χρόνο του διαβόλου να προσπαθήσει να βρει
πριν ξεκινήσει εκείνη η καταιγίδα. Δηλαδή

161
00:11:32,070 --> 00:11:34,190
αν ο ίδιος ο διάβολος δεν την έχει βρει
πρώτον.

162
00:11:35,050 --> 00:11:36,050
Έρχεσαι, Μπεν;

163
00:11:36,460 --> 00:11:37,640
Τώρα, υπομονή, Άνταμς.

164
00:11:38,520 --> 00:11:39,820
Δεν μπορείς απλά... Έρχεσαι;

165
00:11:40,180 --> 00:11:42,220
Λοιπόν, σίγουρα είμαι, αλλά απλά άκου α
λεπτό.

166
00:11:42,480 --> 00:11:45,560
Λοιπόν, με δεύτερη σκέψη, μείνε εδώ
και φρόντισε τον Νετεχουάν. Περιμένετε

167
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
Nekoma. Άνταμς.

168
00:11:49,940 --> 00:11:50,940
Πάρε αυτό.

169
00:11:51,260 --> 00:11:52,300
Δεν θα το χρειαστώ.

170
00:11:52,520 --> 00:11:55,000
Έχω μαζί μου τον Μπεν. Θέλω μόνο να φτάσω
Ταλίθα στον χρόνο.

171
00:11:55,300 --> 00:11:59,200
Τώρα, ξέρω ότι ξέφυγες με τα πλάσματα,
αλλά ο Μολώχ δεν είναι ένα συνηθισμένο πλάσμα. Τώρα,

172
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
πάρτο.

173
00:12:00,400 --> 00:12:02,040
Ίσως ξέφυγα και με τα φαντάσματα.

174
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
Έλα, Μπεν.

175
00:12:11,349 --> 00:12:12,349
Χαζό greenhorn.

176
00:12:19,430 --> 00:12:23,530
Τώρα, σε έναν ξεπερασμένο γέροντα βουνίσιο
όπως εγώ, ο χειμώνας μπορεί να είναι πανίσχυρος

177
00:12:23,530 --> 00:12:28,010
χρόνο, αλλά για ένα κοριτσάκι, μπορεί να είναι α
ειλικρινά τρομακτικό πράγμα.

178
00:12:46,000 --> 00:12:47,740
Αυτά δεν είναι αποτυπώματα αρκούδας φαντασμάτων, Μπεν.

179
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Μοιάζει με μια από τις ιστορίες του Τζακ
με λίγο κρέας.

180
00:12:54,940 --> 00:12:59,300
Αυτές οι εκτυπώσεις είναι συνημμένες
άλογο.

181
00:13:01,880 --> 00:13:02,879
Κοίτα, Μπεν.

182
00:13:02,880 --> 00:13:04,600
Αυτά είναι τα αποτυπώματα πόνυ της Ταλίθα.

183
00:13:09,620 --> 00:13:12,060
Εκείνη η αρκούδα ακριβώς καθόταν εκεί
τον περιμένει.

184
00:13:12,740 --> 00:13:14,140
Και κάτω ήρθε πάνω του.

185
00:13:16,620 --> 00:13:17,620
Ταλίθα!

186
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Ταλίθα!

187
00:13:22,860 --> 00:13:24,860
Αυτή η αρκούδα κυνηγούσε εκείνο το πόνυ.

188
00:13:25,700 --> 00:13:28,220
Φοβάμαι ότι η Ταλίθα ήταν πάνω του. Έλα,
Μπεν.

189
00:13:33,000 --> 00:13:34,060
Ορίστε.

190
00:13:34,700 --> 00:13:38,280
Τώρα παίρνετε λίγο από το παλιό φασόλι του Τζακ
σούπας στο τέλος.

191
00:13:38,640 --> 00:13:42,820
Θα... ψοφάτε εδώ στο αρ
χρόνο.

192
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Ορίστε.

193
00:13:47,630 --> 00:13:50,490
Δείτε εκεί, παίρνετε το χρώμα πίσω
στα μάγουλά σου ήδη.

194
00:13:51,430 --> 00:13:52,950
Εδώ, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

195
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
Προχωρώ.

196
00:13:56,230 --> 00:13:57,230
Αυτό είναι σωστό.

197
00:13:59,530 --> 00:14:00,870
Θέλεις να σου το φυσήξω;

198
00:14:02,510 --> 00:14:07,070
Πες, σου είπα ποτέ για την ώρα
Ήμουν κάτω στην επικράτεια της Οκλαχόμα;

199
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Θα σου πω κάτι.

200
00:14:09,290 --> 00:14:13,330
Όλοι αυτοί οι κτηνοτρόφοι αναρωτιόντουσαν τι είναι
ήταν.

201
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
Ήταν ένα...

202
00:14:15,900 --> 00:14:17,220
Τρομάζοντας τα βοοειδή τους, βλ.

203
00:14:17,960 --> 00:14:23,640
Τώρα, πολλοί από αυτούς νόμιζαν ότι ήταν μεγάλο
ζώο σαν πάνθηρας που ζούσε μέσα

204
00:14:23,640 --> 00:14:30,560
τα δέντρα και ο καμπαναριός καπνός όταν...
Αλλά δεν το κατάλαβα.

205
00:14:30,660 --> 00:14:37,580
Σκέφτηκα ότι μάλλον έπρεπε να είναι
κάτι άλλο. Ξέρεις λοιπόν

206
00:14:37,580 --> 00:14:38,580
τι εκανα

207
00:14:38,900 --> 00:14:42,920
Βγήκα από την άλλη πλευρά του κοπαδιού
και έστησα ένα ρολόι.

208
00:14:43,400 --> 00:14:49,060
Και περίμενα εκεί έξω. Ήμουν εκεί έξω,
Ω, έξι, επτά ώρες.

209
00:14:49,480 --> 00:14:54,460
Και περίπου τα μεσάνυχτα, το άκουσα αυτό
καταβάρος.

210
00:14:55,460 --> 00:14:59,500
κοίταξα.

211
00:15:00,120 --> 00:15:01,180
περίμενα.

212
00:15:02,240 --> 00:15:09,060
Μετά από λίγο, εκεί πάνω σε εκείνο το δέντρο, εγώ
παρακολουθούσε τα σύννεφα

213
00:15:09,060 --> 00:15:11,420
καθαρίστηκε μακριά από το φεγγάρι.

214
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Εκεί.

215
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
Τώρα, έλα.

216
00:15:19,980 --> 00:15:20,980
Ταλίθα, μη με πιέζεις.

217
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Μολόχ.

218
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
Μολόχ;

219
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
Ναι, ναι.

220
00:15:26,060 --> 00:15:29,140
Αλλά ο Αδάμ βγήκε να πάρει το μικρό
κορίτσι. Θα επιστρέψει πολύ σύντομα.

221
00:15:29,360 --> 00:15:30,540
Μην ανησυχείς για αυτό.

222
00:15:57,200 --> 00:16:01,720
Ποτέ δεν σκέφτεσαι πόσο πραγματικά
μεγάλη είναι η ερημιά μέχρι να βγεις έξω

223
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
ψάχνει για κάτι.

224
00:16:03,300 --> 00:16:06,900
Αυτό το νεαρό κορίτσι δεν ήταν πουθενά κοντά στον Άνταμς,
αλλά φυσικά δεν το ήξερε.

225
00:16:13,820 --> 00:16:17,760
Τα περισσότερα πλάσματα μπορούσαν να αισθανθούν μια καταιγίδα α
-ερχόταν και είχαν ήδη κατευθυνθεί προς

226
00:16:17,760 --> 00:16:21,580
κάλυμμα. Ξέρουν καλύτερα από το να πάρουν
πιάστηκε σε βόρειο με αρ

227
00:16:21,580 --> 00:16:23,300
προστασία από το τσουχτερό κρύο.

228
00:16:24,030 --> 00:16:28,050
Ο άνεμος μπορούσε να χτυπήσει έτσι
ένιωθε σαν μαχαίρια να σου κόβουν το δέρμα.

229
00:16:33,790 --> 00:16:34,790
Γιούχα!

230
00:16:39,790 --> 00:16:43,310
Ο Άνταμς ακολούθησε το πόνι αυτής της νεαρής κοπέλας
μέχρι την άκρη του γκρεμού.

231
00:16:43,730 --> 00:16:47,170
Αλλά ούτε και αυτό υπήρχε σημάδι
ένας από αυτούς είχε περάσει.

232
00:16:47,680 --> 00:16:53,060
Μετά τους είδε γιγάντια ίχνη αρκούδας
και πάλι, ακόμα καθαρό και φρέσκο στο

233
00:16:53,060 --> 00:16:56,540
τους ακολούθησε, όχι πραγματικά
γνωρίζοντας τι θα έβρισκε.

234
00:16:56,860 --> 00:17:01,180
Εκείνη την ώρα ξέσπασε η καταιγίδα και
δεν κρίνεις ένα βουνό

235
00:17:01,180 --> 00:17:05,900
χιονοθύελλα. Θα ρίξει αέρα και κρύο και
αστραπές και βροντές σε όλους σας στο

236
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
ίδια ώρα.

237
00:17:32,880 --> 00:17:36,240
από αυτούς ανθρώπους κάτω στην Οκλαχόμα
Η επικράτεια δεν πρόκειται να ξεχάσει τον παλιό Mad

238
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
πολύ σύντομα.

239
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Ξέρεις κάτι;

240
00:17:38,600 --> 00:17:45,040
Αυτοί, παιδιά, γιατί δεν το κάνετε
κάτσε και να πάρεις κάτι

241
00:17:45,040 --> 00:17:47,940
σε παλίρροια μέχρι τον Άνταμς και το κορίτσι
γύρνα πίσω.

242
00:17:49,040 --> 00:17:52,800
Περπατάς πέρα δώθε εκεί φορώντας
μια τάφρο στο πάτωμα δεν πρόκειται να

243
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
πάρτε τα πίσω το συντομότερο.

244
00:17:54,020 --> 00:17:55,220
Απλά κάτσε εδώ.

245
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Ορίστε.

246
00:17:58,240 --> 00:18:00,340
Αυτό θα σας κάνει μέχρι να επιστρέψει ο Άνταμς.

247
00:18:01,900 --> 00:18:02,940
Μπορούμε να τους πιάσουμε πουλιά.

248
00:18:33,260 --> 00:18:35,440
Απλώς βγάζω τις τσακίσεις.

249
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Τι πιστεύεις;

250
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Τι πιστεύεις;

251
00:18:41,320 --> 00:18:43,600
Τι πιστεύεις;

252
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
Τι πιστεύεις;

253
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Τι πιστεύεις;

254
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Τι πιστεύεις;

255
00:18:53,740 --> 00:18:58,080
Δεν έχει νόημα να σας πω πόσο χαζό είναι
είναι να βγεις εκεί έξω με αυτόν τον καιρό, είναι

256
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
εκεί;

257
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Τι πιστεύεις;

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,310
Έλα, είναι αδύναμοι.

259
00:19:08,630 --> 00:19:12,030
Ο Άνταμς θα επιστρέψει με ένα κορίτσι αν εσύ
απλά περίμενε λίγο.

260
00:19:15,910 --> 00:19:17,990
Κάτσε λίγο, Νικόμα. θα πάω με
εσύ.

261
00:19:18,650 --> 00:19:19,650
Δεν είμαι αρκετά.

262
00:19:20,010 --> 00:19:21,090
Baja Lee εδώ πάνω.

263
00:19:22,710 --> 00:19:24,910
Πρόσεχε τη γριά, λέει.

264
00:19:28,730 --> 00:19:31,150
Γιατί δεν μπορούσε να έχει καλή λογική όπως εγώ;

265
00:19:47,070 --> 00:19:48,070
Τα κομμάτια απλώς σταματούν.

266
00:19:49,250 --> 00:19:50,510
Δεν πάνε πουθενά, Μπεν.

267
00:19:53,190 --> 00:19:54,530
Σαν να εξαφανίστηκε.

268
00:19:57,430 --> 00:20:00,090
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει
εξήγηση για αυτό.

269
00:20:02,970 --> 00:20:05,250
Ξέρω ότι υπάρχει εξήγηση για αυτό.

270
00:20:05,610 --> 00:20:07,030
Απλώς πρέπει να υπάρχει, ε, Μπεν;

271
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
Ναι.

272
00:20:11,410 --> 00:20:13,430
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνο να ανησυχούμε
σχετικά με αυτό.

273
00:20:14,300 --> 00:20:16,640
Τα σύννεφα γίνονται μαύρα και πιο άσχημα
ανά λεπτό.

274
00:20:17,220 --> 00:20:22,520
Εδώ θα χωρίσουμε. Εντάξει, εγώ
Θέλω να φύγεις έτσι θα πάω

275
00:20:22,520 --> 00:20:29,260
κατευθείαν θα είμαι εντάξει χωρίς
Προσέχετε κι εσείς Αν βρείτε

276
00:20:29,260 --> 00:20:31,140
ό,τι κι αν γυρίσεις διπλά γρήγορα
ακούστε

277
00:20:42,570 --> 00:20:43,710
Τα κομμάτια απλά δεν σταματούν.

278
00:20:44,270 --> 00:20:45,390
Όχι έτσι.

279
00:20:47,210 --> 00:20:49,270
Και οι γιγάντιες αρκούδες απλά δεν εξαφανίζονται.

280
00:20:51,890 --> 00:20:55,550
Λοιπόν, ίσως είναι στα μισά του δρόμου για το Σεντ Λούις
τώρα.

281
00:20:57,450 --> 00:21:02,990
Αυτό που δεν κατάλαβε ο Άνταμς ήταν πόσο κοντά
Ο Σεντ Λούις ήταν εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

282
00:21:23,400 --> 00:21:27,640
Το κώμα άνοιγε το δρόμο του μέσα από αυτό
βαθύ χιόνι, προσπαθώντας να μαζέψει του Αδάμ

283
00:21:27,640 --> 00:21:32,480
μονοπάτι. Δεν ήταν τόσο εύκολο, αφού το
η χιονοθύελλα είχε δημιουργήσει ένα εντελώς νέο

284
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
του λευκού.

285
00:21:36,240 --> 00:21:40,760
Στο μεταξύ, ο Αδάμ έψαχνε σκληρά
βρείτε κανένα σημάδι του μικρού Ινδού κοριτσιού,

286
00:21:40,820 --> 00:21:41,820
Ταλίθα.

287
00:21:42,140 --> 00:21:47,700
Δεν έχω πολλή τύχη, αλλά αυτό
γιγάντια αρκούδα, ο Μολώχ, ήταν φυσικός

288
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
-γεννημένος ιχνηλάτης.

289
00:22:16,139 --> 00:22:18,140
Μπεν! Νόμιζα ότι είδα κάτι.

290
00:22:20,600 --> 00:22:23,200
Σίγουρα θα νιώσω πολύ καλύτερα μέχρι να φτάσουμε
αυτό πίσω στην καμπίνα.

291
00:22:24,980 --> 00:22:27,060
Ακούγοντας αυτές τις παλιές ιστορίες του Τζακ
πάλι.

292
00:22:58,670 --> 00:23:00,570
Ο Νέκομα είδε κάτι να κινείται στο
ξύλα.

293
00:23:00,970 --> 00:23:02,510
Σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν ο Μόλα.

294
00:23:02,790 --> 00:23:06,090
Εκείνη την εποχή, θα είχα κατευθυνθεί
προς την άλλη κατεύθυνση, αλλά όχι

295
00:23:06,090 --> 00:23:09,550
Nekoma. Η περιέργειά του φάνηκε να ξεπερνά
την καλή του λογική.

296
00:23:13,770 --> 00:23:15,230
Ήταν το πόνυ της Ταλίθα.

297
00:23:16,490 --> 00:23:19,370
Υπήρχαν γρατσουνιές και σημάδια από νύχια
τα πλευρά του.

298
00:23:19,770 --> 00:23:22,570
Το πόνυ είχε καταφέρει να ξεφύγει από
εκείνη η αρκούδα.

299
00:23:23,070 --> 00:23:26,270
Ο Nekoma απλώς ήλπιζε ότι το κοριτσάκι είχε
μπόρεσε επίσης να δραπετεύσει.

300
00:23:26,810 --> 00:23:29,970
Δεν υπήρχε τίποτα που να δείχνει αν αυτή
είχε ή δεν είχε.

301
00:23:33,210 --> 00:23:36,130
Το μόνο

302
00:23:36,130 --> 00:23:47,350
πράγμα

303
00:23:47,350 --> 00:23:49,970
Ο Nokoma μπορούσε να κάνει ήταν να συνεχίσει
κοιτάζοντας.

304
00:23:50,530 --> 00:23:55,010
Αργά ή γρήγορα, ήξερε ότι θα έπρεπε
διασχίζουν μονοπάτια είτε με τον Άνταμς είτε

305
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Ή μόλα.

306
00:24:31,280 --> 00:24:35,280
Ο Άνταμς την καλεί, αλλά εκείνη απλά
δεν είχε τη δύναμη να απαντήσει.

307
00:25:01,930 --> 00:25:05,770
Ο Nokoma γινόταν όλο και πιο δύσκολο να βρει
οποιαδήποτε σημάδια στο χιόνι.

308
00:25:06,350 --> 00:25:09,290
Εκείνη η ορεινή καταιγίδα ήταν η χειρότερη
ευγενικός.

309
00:25:09,550 --> 00:25:12,190
Αστραπές και βροντές ανακατεμένες με χιόνι
πάντα είναι.

310
00:25:35,440 --> 00:25:40,260
Ο Νέκομα δεν ήταν νεκρός, αλλά σίγουρα ένιωθε
αρέσει. Αυτό το άλογό του άναψε

311
00:25:40,260 --> 00:25:43,420
στους λόφους και συνέχισε να προχωρά,
αφήνοντάς τον επί ποδός.

312
00:25:43,980 --> 00:25:48,780
Βάζω στοίχημα για εκείνη την εποχή που ο Nekoma επιθυμούσε
είχε μείνει πίσω στην καμπίνα μαζί μου.

313
00:26:08,620 --> 00:26:09,620
Βρήκες κάτι;

314
00:26:11,940 --> 00:26:12,940
Τι είναι αυτό;

315
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
Ωραία, Μπεν.

316
00:26:19,580 --> 00:26:20,580
Καλός.

317
00:26:22,060 --> 00:26:23,420
Αυτό είναι το κολάν της Ταλίθα.

318
00:26:25,280 --> 00:26:26,860
Έπρεπε να περάσει από εδώ.

319
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Ερχομαι.

320
00:26:43,370 --> 00:26:44,370
Βλέπεις τίποτα, Μπεν;

321
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
Θεριστής!

322
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
Μπεν;

323
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Μπεν;

324
00:27:09,270 --> 00:27:10,570
Ωραία, Μπεν. Καλός.

325
00:27:17,870 --> 00:27:18,870
παγωμένος, Μπεν.

326
00:27:22,470 --> 00:27:24,310
Πρέπει να της βάλουμε φωτιά.

327
00:27:24,650 --> 00:27:26,170
Δώσε ξανά λίγη θερμότητα μέσα της.

328
00:27:26,550 --> 00:27:27,770
Βάλτε το αίμα της να κουνήσει ξανά.

329
00:27:38,130 --> 00:27:43,770
Σίγουρα θα βοηθούσε αν υπήρχαν αυτά τα κλαδιά
στεγνό, Μπεν.

330
00:27:46,170 --> 00:27:47,170
Μπεν;

331
00:27:48,720 --> 00:27:50,560
Θέλω να πας στην καμπίνα και να πάρεις
Τζακ.

332
00:27:50,900 --> 00:27:53,400
Πάρτε τον Τζακ και τον αριθμό 7 και πείτε τους εμείς
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

333
00:27:53,740 --> 00:27:55,000
Πες τους να γυρίσουν εδώ.

334
00:27:57,880 --> 00:28:00,960
Πάμε λοιπόν.

335
00:28:02,120 --> 00:28:05,800
Σου είπα ότι θα πάρεις λίγο παλιό Mad
Το στιφάδο του Τζακ στα μύχια σου.

336
00:28:06,040 --> 00:28:08,180
Θα ένιωθες καλά σε λίγο.

337
00:28:08,600 --> 00:28:09,780
Εδώ είσαι, Νούμερο 7.

338
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
Λίγο ακόμα για σένα.

339
00:28:12,540 --> 00:28:16,920
Σας είπα ποτέ την ιστορία για το πότε
Ήμουν κάτω στην επικράτεια της Οκλαχόμα;

340
00:28:19,419 --> 00:28:21,120
Σου είπα αυτή την ιστορία, ε;

341
00:28:23,420 --> 00:28:25,900
Λοιπόν, τώρα μη μου δίνεις τίποτα από αυτά
το σάκι σου.

342
00:28:26,260 --> 00:28:28,680
Ξέρεις, μπορεί να περιμένεις εκεί έξω
σε εκείνη την καταιγίδα.

343
00:28:30,260 --> 00:28:30,700
Εσύ

344
00:28:30,700 --> 00:28:38,180
φαίνεται

345
00:28:38,180 --> 00:28:39,460
να τα παρατήσω λίγο.

346
00:28:43,680 --> 00:28:46,400
Υποθέτετε ότι θα ήταν εντάξει να...

347
00:28:46,860 --> 00:28:53,000
Εδώ μόνος σου για λίγο Ω
Θα το

348
00:28:53,000 --> 00:28:58,500
δεν είναι σαν τον Άνταμς και το κώμα που θα φύγει
τόσο καιρό

349
00:28:58,500 --> 00:29:05,440
Έτσι, βγήκα μόνο μετά από εκείνο το greenhorn
Πήρα το τουφέκι μου μαζί μου

350
00:29:05,440 --> 00:29:11,420
μπορεί να είμαι τρελός, αλλά σίγουρα δεν είμαι ηλίθιος
Μπορώ απλώς να τη ζεστάνω

351
00:29:33,450 --> 00:29:34,450
Σου είπα να πας να πάρεις τον Τζακ.

352
00:29:55,830 --> 00:29:58,270
Ο Άνταμς είχε πολλά προβλήματα.

353
00:29:58,590 --> 00:30:02,270
Και ο Nicoma, δεν βοηθούσε πολύ
είτε.

354
00:30:03,260 --> 00:30:04,660
Όχι για την έλλειψη προσπάθειας.

355
00:30:05,120 --> 00:30:08,940
Αλλά χωρίς άλογο και με τα πόδια, εκεί
δεν ήταν πολλά που μπορούσε να κάνει.

356
00:30:10,920 --> 00:30:14,960
Τώρα, εγώ, που είμαι έμπειρος βουνίσιος
και όλα, τα πήγαινα μια χαρά.

357
00:30:17,140 --> 00:30:19,460
Λοιπόν, είχα κάποια προβλήματα.

358
00:30:22,980 --> 00:30:27,420
Τώρα, δεν νομίζω ότι ο Μπεν κατάλαβε καλά
πόσο σοβαρή ήταν πραγματικά η κατάσταση.

359
00:30:28,040 --> 00:30:32,060
Φυσικά, ούτε εγώ δεν μπορούσα να προσπεράσω α
καλό ξύσιμο στην πλάτη σε ένα τραχύ δέντρο.

360
00:30:32,060 --> 00:30:36,880
όταν έχεις φίλους και πολλούς
χιόνι για να πέσει, λοιπόν, υποθέτω

361
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
δεν μπορούσα να το κατηγορήσω.

362
00:31:03,280 --> 00:31:04,940
Δεν θα έρθει εδώ όσο έχουμε
ότι η φωτιά πηγαίνει.

363
00:31:08,340 --> 00:31:11,020
Αυτό πρέπει να είναι το μεγαλύτερο γκρίζλι
έχω δει ποτέ.

364
00:31:15,100 --> 00:31:17,800
Ελπίζω ότι ο Μπεν κατάλαβε τι ήμουν
λέγοντάς του.

365
00:31:18,680 --> 00:31:21,680
Πρέπει να βρει τον Τζακ και τον Νέκομα πριν
ξεμείνουμε από ξηρή κάννη.

366
00:31:28,700 --> 00:31:31,840
Ο Νέκομα ακολουθούσε κατά μήκος του ποταμού
ψάχνοντας για κομμάτια.

367
00:31:32,460 --> 00:31:33,740
Ελπίζοντας να βρει το άλογό του.

368
00:31:34,580 --> 00:31:39,160
Τώρα, δεν είναι σαν τον Nicoma να είναι πηδηχτός
έξω στην άγρια φύση, αλλά όταν άκουσε

369
00:31:39,160 --> 00:31:42,620
άλλος ήχος από πίσω στο πινέλο, αυτός
άρπαξε το μαχαίρι του.

370
00:31:43,400 --> 00:31:46,180
Σίγουρα ο Μολώχ ήταν ένας -ερχόμενος γι' αυτόν.

371
00:31:46,460 --> 00:31:48,780
Λοιπόν, ήταν μια αρκούδα, εντάξει.

372
00:31:49,180 --> 00:31:50,600
Αλλά ήταν κάτι που ήξερε.

373
00:31:51,000 --> 00:31:52,240
Ήταν ο Μπεν.

374
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Αυτός είναι ο Μολώχ.

375
00:32:22,220 --> 00:32:25,920
Καλύτερα να κάνεις καλή την πρώτη σου βολή,
γιατί δεν θα είναι δύο.

376
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
Αυτό ήταν το άλογο του Νίκολα.

377
00:32:39,200 --> 00:32:45,180
Λοιπόν, φαίνεται ότι ψάχνω για ένα άτομο
πάρτι.

378
00:32:46,120 --> 00:32:47,340
Πρώτη Ταλίθα.

379
00:32:49,260 --> 00:32:51,260
Ο Γκρίνχορν μάλλον χάθηκε.

380
00:32:53,800 --> 00:32:56,080
Φαίνεται ότι ο Nicoma θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

381
00:32:57,800 --> 00:32:59,460
Θα κάνω πίσω το άλογό του.

382
00:33:24,810 --> 00:33:26,810
σε ένα κομμάτι. Αυτό είναι μια καταιγίδα να πάρει
πιάστηκε μέσα.

383
00:33:27,150 --> 00:33:28,150
Έλα, Ίριμα.

384
00:33:29,850 --> 00:33:31,150
Τι κάνεις εδώ, Μπεν;

385
00:33:33,150 --> 00:33:35,610
Είδες τον Άνταμς;

386
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Ταλίθα;

387
00:33:38,110 --> 00:33:39,350
Όχι, δεν την έχω δει.

388
00:33:40,190 --> 00:33:44,830
Ας ελπίσουμε ότι είναι κάπου με τον Άνταμς
τρύπησε και ότι αυτή η καταιγίδα οδήγησε

389
00:33:44,830 --> 00:33:47,270
εκτός λειτουργίας. Φαίνεται ότι ο Μπεν ήρθε από αυτόν τον τρόπο.

390
00:33:48,290 --> 00:33:50,310
Θα τον κάνω πίσω και θα βρω τον Άνταμς.

391
00:33:50,830 --> 00:33:52,470
Καλύτερα να το πάρω όσο...

392
00:33:52,860 --> 00:33:54,280
Τα κομμάτια είναι ακόμα εκεί.

393
00:33:55,740 --> 00:33:58,260
Τώρα, απλά μείνε εδώ και ξεκουράσου.

394
00:33:59,320 --> 00:34:01,240
Μπορώ να ταξιδέψω πιο γρήγορα χωρίς εσένα.

395
00:34:03,580 --> 00:34:06,900
Περίμενε ένα λεπτό.

396
00:34:08,219 --> 00:34:11,400
Μερικές φορές νομίζω ότι έχεις περάσει
Ο Άνταμς πολύ καιρό. Γίνεσαι σαν

397
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
πεισματάρης όπως αυτός.

398
00:34:43,179 --> 00:34:44,600
Μην του δίνετε πολλές ευκαιρίες.

399
00:34:47,179 --> 00:34:48,679
Άντε, ας κατέβουμε λίγο.

400
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Εύκολος.

401
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Καλά.

402
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Είναι εντάξει.

403
00:34:55,679 --> 00:34:57,740
Η φωτιά συνεχίζεται. Δεν είναι μεροληπτικός
αυτόν.

404
00:34:58,540 --> 00:34:59,540
Είναι εντάξει.

405
00:35:00,900 --> 00:35:02,580
Θα βαρεθεί και θα φύγει.

406
00:35:04,220 --> 00:35:05,220
Μην ανησυχείς.

407
00:35:06,820 --> 00:35:11,460
Όταν το κάνει, θα σε πάρω
και θα σε πάω σπίτι.

408
00:35:12,830 --> 00:35:15,510
Θα σου φέρω ένα ωραίο ζεστό φαγητό,
εντάξει;

409
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
Κάπου βρίσκονται σε αυτή την κορυφογραμμή.

410
00:36:15,380 --> 00:36:20,220
Ξεκινήσαμε την πλευρά αυτού του γκρεμού,
και είχα μια άβολη αίσθηση ότι ήμασταν

411
00:36:20,220 --> 00:36:22,360
να μπούμε σε κάτι περισσότερο από εμάς
αναμενόμενο.

412
00:36:23,060 --> 00:36:27,580
Είναι αρκετά δύσκολο να σκαρφαλώσεις σε μια σκάλα
πρόσωπο του βράχου όταν δεν έχει χιόνι,

413
00:36:27,580 --> 00:36:30,700
όταν υπάρχει, γιατί, πρέπει να είσαι α
κατσίκα του βουνού.

414
00:36:31,340 --> 00:36:36,180
Κάθε εκατοστό της διαδρομής ήταν σαν να προσπαθούσα
ανεβείτε σε ένα παγάκι, γλιστρώντας προς τα πίσω

415
00:36:36,180 --> 00:36:37,940
περισσότερα από όσα πας μπροστά.

416
00:36:45,720 --> 00:36:50,700
Όταν άρχισε να πέφτει το κώμα, έφτασα
πίσω για να τον βοηθήσει. Το πρώτο μου λάθος ήταν

417
00:36:50,700 --> 00:36:52,320
δίνοντάς του τη λάθος άκρη του όπλου.

418
00:36:52,540 --> 00:36:54,720
Αν είχε σβήσει, θα ήμουν
τελειωμένος.

419
00:36:55,120 --> 00:36:58,480
Το δεύτερο λάθος μου ήταν να το αφήσω
άλλο άκρο.

420
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Πάρε το χέρι μου.

421
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
Πιάσε κάτι.

422
00:37:23,080 --> 00:37:24,180
Πάρτε το αργά.

423
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
Δείτε το.

424
00:37:44,110 --> 00:37:45,110
Βλέπω, Άνταμς.

425
00:37:46,030 --> 00:37:47,150
Μην κουνάτε μυ.

426
00:37:47,490 --> 00:37:50,570
Μείνε εκεί που είσαι. Είναι καλό να
τα λέμε, Τζακ.

427
00:37:51,110 --> 00:37:52,390
Τι σας φέρνει έτσι;

428
00:37:53,010 --> 00:37:58,270
Ω, απολαμβάνω να περπατάω μέσα από ένα
χιονοθύελλα, σκαρφαλώνοντας ένα μίλι σε βράχο ψηλό,

429
00:37:58,270 --> 00:38:02,330
στη συνέχεια ανακαλύπτοντας το μεγαλύτερο τέρας
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

430
00:38:02,970 --> 00:38:05,950
Ναι, ειδικά την ημέρα που είμαστε
υποτίθεται ότι θα κάνουμε τη γιορτή μας.

431
00:38:06,790 --> 00:38:08,390
Δεν το λες γιορτή;

432
00:38:09,230 --> 00:38:10,690
Αυτή είναι λοιπόν η Ταλίθα.

433
00:38:11,350 --> 00:38:12,350
Πώς είναι;

434
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Μπορεί να είχε παγώσει.

435
00:38:13,970 --> 00:38:15,270
Είναι εδώ έξω πολύ καιρό.

436
00:38:16,090 --> 00:38:17,950
Ίσως και να φοβάμαι λίγο, νομίζω.

437
00:38:24,210 --> 00:38:26,270
Σίγουρα θα ήθελα να μην είχα χάσει το τουφέκι μου.

438
00:38:28,090 --> 00:38:29,530
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις, Τζακ.

439
00:38:30,110 --> 00:38:31,350
Πρέπει να τους οδηγήσω από εδώ.

440
00:38:31,930 --> 00:38:33,230
Στη συνέχεια, μπορείτε να φτάσετε στη Λέθα.

441
00:38:33,690 --> 00:38:34,950
Είσαι loco, Άνταμς.

442
00:38:35,290 --> 00:38:36,290
Δεν είμαι Loco.

443
00:38:36,550 --> 00:38:38,750
Θα με ακολουθήσει. Με ακολουθούσε
τις περισσότερες ώρες της ημέρας.

444
00:38:39,330 --> 00:38:40,330
Μην το δοκιμάσετε.

445
00:38:40,850 --> 00:38:42,490
Τζακ, σε παρακαλώ, φώναξέ του, έτσι;

446
00:39:27,080 --> 00:39:28,220
Έλα, Ταλίσα, σε κατάλαβα.

447
00:41:15,210 --> 00:41:17,210
ήταν και οι δύο οπαδοί σίγουρα.

448
00:41:17,850 --> 00:41:23,510
Αλλά ως συνήθως, τα άτομα Greenhorn
κολλημένος σε ένα άλλο κομμάτι καλής τύχης

449
00:41:23,510 --> 00:41:24,850
μεγάλο κομμάτι βράχου.

450
00:41:40,390 --> 00:41:42,010
Είναι πολύ κακό για τον Moloch.

451
00:41:42,610 --> 00:41:44,370
Μακάρι να μπορούσε να είχε ξεφύγει
αυτό. Εντάξει.

452
00:41:44,880 --> 00:41:46,260
Δεν συμβαίνει αυτό. Ναι;

453
00:41:48,340 --> 00:41:52,700
Αυτό το φαράγγι είναι τόσο βαθύ που είναι ο Μολόχ
συνεχίζει ακόμα.

454
00:41:53,500 --> 00:41:55,440
Πρόσεχε μην πέσεις εκεί, Εντ.

455
00:41:56,260 --> 00:42:00,860
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος της ψυχαγωγίας
γιορτάζουμε τη χρονιά μας.

456
00:42:01,460 --> 00:42:02,780
Τώρα πάμε σπίτι να φάμε.

457
00:42:16,430 --> 00:42:17,430
Θέλεις να μάθεις κάτι, Άνταμ;

458
00:42:18,970 --> 00:42:21,810
Αυτή η αρκούδα που κάθεται εδώ είναι πιο έξυπνη
από ότι είσαι.

459
00:42:22,430 --> 00:42:23,650
Το άκουσες αυτό, Μπεν;

460
00:42:24,690 --> 00:42:25,910
Είσαι πιο έξυπνος από μένα.

461
00:42:26,410 --> 00:42:28,550
Αυτός είναι μεγάλος έπαινος από έναν άνθρωπο που
γνωρίζει.

462
00:42:29,610 --> 00:42:32,430
Δεν θα έβγαινε έξω μετά τον Μολώχ
χωρίς τουφέκι.

463
00:42:32,850 --> 00:42:36,130
Σου είπα ότι δεν έψαχνα τον Μολώχ.
Πήγα να βρω την Ταλίθα.

464
00:42:37,210 --> 00:42:38,630
Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου.

465
00:42:38,870 --> 00:42:40,470
Αυτό ήταν απλώς ανόητο.

466
00:42:41,270 --> 00:42:44,750
Θα μπορούσατε να έχετε σώσει στον εαυτό σας ένα πακέτο
πρόβλημα.

467
00:42:45,120 --> 00:42:46,520
Αν είχες πάρει μόλις το τουφέκι.

468
00:42:47,160 --> 00:42:50,020
Λοιπόν, δεν έχω αισθήματα πετρελαίου
προς αυτήν την αρκούδα.

469
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
Κάτι έπρεπε να τον κάνει απαίσια κακό.

470
00:42:52,600 --> 00:42:54,180
Απλώς ενεργεί με τον φυσικό του τρόπο.

471
00:42:54,400 --> 00:42:57,740
Λοιπόν, θα ήταν πολλά
άνεση ενώ σε μασάει σαν α

472
00:42:57,740 --> 00:43:00,140
κομμάτι σπασμωδικό. Σας λέω, είναι ένα
θαύμα.

473
00:43:00,820 --> 00:43:05,320
Απλά ένα καθαρό θαύμα που πέρασε
εκείνο το περβάζι όπως έκανε.

474
00:43:07,300 --> 00:43:10,380
Λοιπόν, μακροπρόθεσμα, η φύση είναι πάντα
βρήκε τον τρόπο να βγάζει τα βραδινά πράγματα.

475
00:43:11,760 --> 00:43:15,450
Λοιπόν... Υπήρχε κάποια δικαιοσύνη στο
όπως αποδείχθηκε. Μπορεί να είσαι εσύ

476
00:43:17,650 --> 00:43:21,630
Αχ, Ταλίθα, θα μπορούσα να έχω μόνο ένα μισό λεπτό
περισσότερα;

477
00:43:33,370 --> 00:43:36,270
Αχ, Ταλίθα, ότι υπάρχει ένα ταμπλό.

478
00:43:36,530 --> 00:43:38,550
Ένα smidgen είναι περίπου δύο από αυτά.

479
00:43:42,779 --> 00:43:43,779
Σας ευχαριστώ.

480
00:43:45,980 --> 00:43:47,700
Ήσουν το Greenhorn σε όλη τη ζωή.

481
00:43:48,860 --> 00:43:51,460
Υποθέτω ότι πιστεύετε ότι πρόκειται για μια μεγάλη καταιγίδα
μόλις είχαμε.

482
00:43:51,800 --> 00:43:53,340
Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχω δει ποτέ.

483
00:43:53,960 --> 00:44:00,640
Αυτό ήταν ένα μωρό, ένα μικρό. Σου είπα ότι είδα
ο παππούς όλων των καταιγίδων. Γιατί,

484
00:44:00,700 --> 00:44:05,900
μια φορά, εγώ και ο σύντροφός μου παλιά... Αυτό
δεν είναι μια από τις μακροσκελείς ιστορίες σας, έτσι;

485
00:44:06,220 --> 00:44:07,860
Λοιπόν, συνεχίζει για ξόρκι.

486
00:44:08,820 --> 00:44:10,160
Όμως είναι ενδιαφέρον.

487
00:44:13,000 --> 00:44:16,540
Λοιπόν, κύριε, εκεί τρέχαμε το
ζήσε πολύ.

488
00:44:18,740 --> 00:44:19,960
Λοιπόν, νταγκ σου, Μπεν.

489
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
Λοιπόν, μόλις είπες ότι ήταν έξυπνος.

490
00:44:22,420 --> 00:44:23,580
Λοιπόν, είναι έξυπνος.

491
00:44:24,340 --> 00:44:25,860
Αλλά δεν έχει τρόπους.

492
00:44:27,620 --> 00:44:31,780
Ακούστε, έχω ιστορίες που διαρκούν όλους μας
μακρύς χειμώνας.

493
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Το φοβόμουν.

494
00:44:33,180 --> 00:44:35,700
Όχι, αυτά είναι σαν την εποχή που πάλεψα α
ανεμοστρόβιλος.

495
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Το ξέρεις αυτό;

496
00:44:37,500 --> 00:44:39,060
Τώρα, για να δούμε, πού ήμουν;

497
00:44:39,320 --> 00:44:44,650
Α, λοιπόν... Για όλη τη μεγάλη μέρα,
εγώ και ο Σαμ συνεχίσαμε να τρέχουμε νότια

498
00:44:44,650 --> 00:44:48,510
αυτός ο ανεμοστρόβιλος που χτυπάει ακριβώς στα τακούνια μας
και παγώνοντας τα πάντα μέσα

499
00:44:48,510 --> 00:44:51,330
στιγμιαία. Γιατί, πάγωσε ακόμη και πουλιά.

500
00:44:55,890 --> 00:45:02,010
Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα

501
00:45:02,010 --> 00:45:03,610
άλλη γη.

502
00:45:03,990 --> 00:45:07,550
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

503
00:45:09,370 --> 00:45:16,330
Μένουμε εδώ για πάντα στο
ομορφιά αυτού του τόπου.

504
00:45:16,330 --> 00:45:20,850
Μόνοι μας, συνεχίζουμε να ελπίζουμε.

505
00:45:22,590 --> 00:45:29,390
Ίσως υπάρχει ένας κόσμος που δεν το κάνουμε
πρέπει να τρέξει. Ίσως

506
00:45:29,390 --> 00:45:32,490
είναι καιρός...